El reino animal
1
Jean-Arthur Rimbaud fue el primer europeo
que penetró en cierta parte de Ogaden. Allí
descubrió un pueblo pastoral y nómada que
jamás había conocido extranjero de
ninguna raza.
Él vio hipopótamos, elefantes, jirafas,
cocodrilos, rinocerontes y grandes bandadas
de avestruces.
Su reino es el de Cam.
2
Isidore Ducasse, conde de Lautréamont, llega
a París en una nube de pájaros. Abre la
puerta de su bestiario. Desfilan tiburones,
arañas, sanguijuelas, tigres, tarántulas,
vampiros, águilas, dragones y piojos.
Su reino es el de la cólera.
La lagartija
De mi niñez recuerdo apenas
una nerviosa lagartija.
De tanto sol sobre su lomo
parecía hecha de vidrio.
Entre las piedras y las matas
del jardín, ella aparecía.
Tal vez quería ver el mundo
o desearme buen día.
Este saurio hábil y paciente
que el sol transforma en diamante
me hace alabar la maravilla
oculta en la infancia distante.
Pues grande cosa es para un hombre
sentir que en el alba de la vida
toda la belleza del universo
estaba en una lagartija.
1
Jean-Arthur Rimbaud fue el primer europeo
que penetró en cierta parte de Ogaden. Allí
descubrió un pueblo pastoral y nómada que
jamás había conocido extranjero de
ninguna raza.
Él vio hipopótamos, elefantes, jirafas,
cocodrilos, rinocerontes y grandes bandadas
de avestruces.
Su reino es el de Cam.
2
Isidore Ducasse, conde de Lautréamont, llega
a París en una nube de pájaros. Abre la
puerta de su bestiario. Desfilan tiburones,
arañas, sanguijuelas, tigres, tarántulas,
vampiros, águilas, dragones y piojos.
Su reino es el de la cólera.
La lagartija
De mi niñez recuerdo apenas
una nerviosa lagartija.
De tanto sol sobre su lomo
parecía hecha de vidrio.
Entre las piedras y las matas
del jardín, ella aparecía.
Tal vez quería ver el mundo
o desearme buen día.
Este saurio hábil y paciente
que el sol transforma en diamante
me hace alabar la maravilla
oculta en la infancia distante.
Pues grande cosa es para un hombre
sentir que en el alba de la vida
toda la belleza del universo
estaba en una lagartija.
Ledo Ivo
Tomados de Magias (1955-1960)
Versiones de Manuel Núñez Nava
Poeta, narrador y ensayista nacido en Maceió, Alagoas, Brasil en 1924. Es una de las figuras más destacadas de la moderna literatura brasileña, notablemente en poesía. La crítica literaria lo considera la figura más representativa de la Generación del 45, movimiento de evolución estética frente al clima demoledor y anarquista de la primera fase del modernismo. Al igual que otros poetas de esta generación, volvió a algunas formas poéticas fijas, como el soneto, pero conservando un estilo libre y marcadamente personal. Para él, la poesía es una invención de la palabra, una operación verbal destinada a ocultar la vida personal, generando una mitología particular que sustituye la verdad trivial de la existencia. De su obra, ampliamente premiada, destacan sus novelas As alianças (1947) y Ninho de cobras, su libro de crónicas A cidade e os dias (1957), el poemario Finisterra (1973) y sus memorias Confissôes de um poeta (1979).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario